Språkkunskaper.

När vi skulle ta tåget från Barcelona till San Sebastian kollade vi såklart på den stora skylten med avgångar. Men på vårt tåg fanns det en kvart innan avgång ingen perrong utan istället en liten anmärkning: "por carreter"*.

Jag: Det betyder nog bara att det är lite försenat.

P: Det betyder nog bara att det finns en restaurangvagn.

Eftersom det visade sig att det brunnit på perrongen och tåget ersatts med buss halva vägen var vi lite senare överens om att det var en jädra tur att vi frågade nån vad "por carreter" egentligen betydde.

*eller nåt liknande- jag kommer inte ihåg så noga.