En liten tanke om ordspråk

För några år sen jobbade jag och Anna ihop. Vi samåkte och utbytte stora tankar om arbetet, livet och annat. Som ordspråk, t.ex. En period hakade vi upp oss på "lök på laxen" och "grädde på moset". Jag vill rent av minnas att vi blev smått chockade när det gick upp för oss att "lök på laxen" faktiskt är nåt dåligt. Vi trodde det var minst lika bra som att få grädde på moset.

För handen på hjärtat, visst kan man tänka sig att slänga på lite lök på laxen innan man slänger in den i ugnen? Det låter väl inte så illa. Snarare rätt gott.

Tydligen är vi inte ensamma, för det här kan man läsa på Wikipedia:

"Som att lägga lök på laxen. -- Att göra ont värre. Det ursprungliga uttrycket var bara "lägga lök på", och syftade främst på klandrande yttranden. Uttrycket missuppfattas dock ibland och ges motsatt betydelse"